CERTIFIED * SWORN AND GENERAL TRANSLATIONS
ENGLISH * SPANISH * FRENCH * GERMAN
BEST COST-BENEFIT
ACHIEVE YOUR GOALS IN A GLOBALIZED WORLD, TRANSLATE IDEAS, SERVICES
AND PRODUCTS AND OVERCOME THE BARRIERS OF LANGUAGE AND CULTURE!
REQUEST THE SERVICES OF A COMPANY THAT IN ADDITION TO CROSSING
CULTURAL LANGUAGES, UNDERSTANDS YOU AND YOUR NEEDS!
Quality
Integrity
confidentiality
CERTIFIED AND SWORN TRANSLATIONS
BRAZILIAN PORTUGUESE - ENGLISH - SPANISH
ITALIAN - GERMAN - FRENCH
ABOUT US
In the market for 40 years, Deakins Traduções performs translations, versions - free and sworn - and also revisions, with experience and solidity in all areas, always seeking to meet your needs.
Our principles are:
Quality, integrity, confidentiality and customer satisfaction.
Our team of professionals counts with several translators, proofreaders and linguists from all over the world, maintaining the highest standards of excellence and dedication so that the needs of each client are met promptly and with total quality.
All translators, proofreaders and linguists are native speakers of ENGLISH – PORTUGUESE – ENGLISH • SPANISH – PORTUGUESE – SPANISH • SPANISH – ENGLISH – SPANISH • FRENCH – PORTUGUESE – FRENCH • GERMAN – PORTUGUESE – GERMAN • CONSECUTIVE INTERPRETATION – ENGLISH ONLY, where operate, to ensure that the end result matches the culture and semantic difficulties of each language. In addition, each professional is selected through a rigorous screening process to maintain the highest quality standards.
AREAS OF EXPERTISE
CERTIFIED AND SWORN TRANSLATIONS FOR SUPERVISORY BODIES,
REGULATORY AGENCIES
AND OTHERS
ANATEL
ANP
ANTT
ANVISA
BRAZILIAN ARMY
CIVIL POLICE
CONTRACTS
CUSTOMS
DECEX
EXPORT
FEDERAL POLICE
FORWARDING
IMPORT
INFRAERO
INMETRO
IRS
MINISTRY OF AGRICULTURE
MINISTRY OF HEALTH
PROCON
SEFAC/SFA
SISCOMEX
SUSEP
CERTIFIED AND SWORN
TRANLSATIONS
FOR SPECIFIC AREAS
LABORATORY ANALYSIS
ACKNOWLEDGMENTS
AUTHORIZATIONS
CERTIFICATES
CONTRACTS
STATEMENTS
CUSTOMS CLEARANCE
IMPORT DOCUMENTS
MEDICAL EQUIPMENT
INVOICES
INSPECTIONS
GUIDES
LICENSES
PHARMACEUTICAL PRODUCTS
CHEMICALS
IMPORTED PRODUCTS
INTERNATIONAL
TECHNICAL ANALYSIS
TRANSPORT
SURVEYS
CERTIFIED AND SWORN
TRANSLATIONS
FOR SEVERAL
OTHER AREAS
ACADEMIC
ACCOUNTING
AEROSPACE
AVIATION
BALANCE SHEETS
BANKING
CERTIFICATES
COMMERCIAL
COMPLIANCE
CONTRACTS
CURRICULUM
CURRICULUM GRIDS
DIPLOMAS
ELECTRICITY
ENERGY
ENGINEERING
EXPORT
FINANCIAL STATEMENT
FORWARDING AGENT
HYDRAULIC ENERGY
PHARMACEUTICAL
SCIENTIFIC
TECHNICAL CERTIFICATES
THERMAL ENERGY
WIND ENERGY
CERTIFIED AND
SWORN TRANSLATIONS
FOR SEVERAL
OTHER AREAS
ADVERTISING
CHEMISTRY
COMPUTING
DENTISTRY
EXCHANGE STUDENTS
FINANCIAL
HYDROELECTRIC
IMMIGRATION
IMPORT
INDUSTRY
INSURANCE
IT
LEGAL
MANUALS
MARKETING
MEDICINE
METALLURGY
NAVAL
OIL TANK
REPORTS IN GENERAL
STANDARDS
STEEL
TECHNICAL REPORTS
TELECOMMUNICATION
WEB SITES
HAGUE APOSTILLE CONVENTION
The Hague Apostille Convention: Simplifying International Document Authentication
The Hague Apostille Convention, formally known as the 1961 Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents, is an international treaty designed to streamline the process of authenticating public documents for use across borders. By eliminating the traditional and complex process of consular legalization, the convention has greatly simplified the way documents are recognized internationally among its member states, promoting efficiency, cost savings, and international cooperation.
What is the Hague Apostille Convention?
The Hague Apostille Convention was adopted on October 5, 1961, in The Hague, Netherlands, during a meeting of the Hague Conference on Private International Law. Its primary goal is to establish a uniform system of authentication, known as the "apostille," which is recognized by all signatory countries. This system replaces the traditional and often cumbersome legalization process, where a document had to be authenticated by multiple consular authorities in both the issuing and receiving countries.
The apostille is a simplified method of certification, issued by a designated authority in the country where the document originated. This allows the document to be legally recognized in other countries that are part of the convention.
Key Features of the Hague Apostille
-
Single Authentication: With the Hague Apostille, a single certificate is attached to the document, confirming its authenticity and making it valid in other countries without needing further legalization.
-
Applicable to Public Documents: The apostille applies to official documents such as birth certificates, marriage certificates, academic diplomas, legal judgments, and notarized documents, issued by government authorities.
-
Standardized Form: The apostille certificate follows a standardized format across all member countries, ensuring consistency and easy recognition.
-
Issued by Competent Authorities: Only designated authorities in each country, such as courts, ministries, or specific government agencies, are authorized to issue apostilles.
-
Widely Accepted: As of today, more than 120 countries are members of the convention, including most major economies, making the apostille system widely accepted for international legal purposes.
How the Apostille System Works
The apostille process is designed to be simple and efficient. Here’s how it works:
-
Step 1: Document Submission
The individual or entity that needs to use the document internationally submits it to the designated authority in the country where the document was issued. In many countries, such as Brazil, France, or the United States, this responsibility falls to specific government agencies, local courts, or even notaries. -
Step 2: Verification
The designated authority verifies the document’s authenticity, ensuring it was properly issued and signed by the relevant public officials. This can include verifying seals or signatures on birth certificates, academic records, or other public documents. -
Step 3: Apostille Issuance
Once verified, the authority attaches an apostille certificate to the document. This certificate includes key information such as:-
The country issuing the apostille;
-
The identity of the person who signed the original document;
-
The capacity in which the person acted (for example, a notary or government official);
-
The seal or stamp of the issuing authority;
-
The date and place of issuance;
-
A unique identification or registration number.
-
-
Step 4: Use in Foreign Jurisdictions
-
After receiving the apostille, the document is ready to be used in any Hague Convention member country without needing further authentication. This eliminates the need for the lengthy process of consular legalization.
Benefits of the Hague Apostille Convention
The adoption of the Hague Apostille Convention has brought significant benefits to international trade, diplomacy, legal proceedings, education, and more. Some key advantages include:
-
Simplified International Document Exchange
The apostille system makes it much easier to use documents abroad. Whether it’s a company seeking to do business internationally, an individual applying for a visa, or a student pursuing studies overseas, the need for complex consular legalizations has been largely removed. -
Cost and Time Savings
By eliminating the need for multiple rounds of authentication at different embassies and consulates, the apostille system reduces both the time and costs associated with legalizing documents. This is especially important for multinational businesses, global non-profits, and individuals who frequently need to exchange official documents across borders. -
Boost to International Trade and Commerce
With the rise of globalization, businesses and governments engage in more cross-border transactions than ever before. The apostille system streamlines the legal processes required for international contracts, trade agreements, and corporate transactions, thus supporting international commerce. -
Ease of Academic and Professional Mobility
Students and professionals seeking to study or work abroad often need to have their educational and professional credentials recognized in foreign countries. The apostille system simplifies this process by ensuring that diplomas, transcripts, and professional certifications can be authenticated and accepted internationally.
The Role of Digital Apostilles
In recent years, the process of issuing and verifying apostilles has undergone a digital transformation. Many countries now offer electronic apostilles, or e-Apostilles, which can be verified online, adding an additional layer of efficiency and security to the process. This move towards digital apostilles reflects a broader trend toward modernizing bureaucratic processes through technology, and countries like Brazil, Spain, and the Netherlands have already begun implementing fully digital systems.
The use of e-Apostilles helps to:
-
Enhance Security: Digital apostilles are less prone to fraud or tampering, as their authenticity can be instantly verified online.
-
Increase Convenience: Individuals and businesses can request and receive apostilles electronically without needing to physically visit government offices.
-
Reduce Administrative Burden: The switch to digital apostilles reduces paperwork and simplifies document management for both issuing authorities and recipients.
Limitations of the Hague Apostille Convention
Despite its many advantages, the Hague Apostille Convention does have certain limitations:
-
Only Public Documents: The apostille applies solely to public documents. Private documents, such as personal contracts or business agreements, are not automatically covered unless they have been notarized or certified by a public authority.
-
Non-Signatory Countries: Not all countries are members of the Hague Apostille Convention. This means that documents intended for use in non-signatory countries still require the traditional process of consular legalization, which can be time-consuming and complex.
The Apostille System in Brazil: A Case Study
Brazil, one of the most recent adopters of the Hague Apostille Convention, officially joined the treaty in 2016. Prior to that, Brazilian citizens and businesses faced lengthy legal processes to have their documents recognized abroad. The adoption of the apostille has had a significant impact on academic mobility, international trade, and labor migration, making Brazil an important player in the global system of document authentication.
In Brazil, cartórios (notary offices) are responsible for issuing apostilles, ensuring that the process is decentralized and accessible across the country. The National Council of Justice (CNJ) has also developed an online platform where apostilles can be verified, adding a further layer of security and efficiency to the process.
Conclusion
The Hague Apostille Convention represents a landmark achievement in the simplification of international legal processes. By eliminating the need for complex consular legalization, the convention has made it easier for individuals, businesses, and governments to engage across borders. As more countries adopt digital apostille systems, and with the continued expansion of the convention’s membership, the future of international document authentication looks brighter, more efficient, and more accessible than ever before.
CONTACT
Address:
Contact us:
Fill in the form below
and one of our consultants will contact you.